1. ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY

आज रूपक-कथाओं का इस्तेमाल

2. However, to learn from history we cannot afford one-sided or biased interpretations.

तथापि, इतिहास से सबक लेने के लिए हम एकपक्षीय और पूर्वाग्रह से ग्रस्त निर्वचनों का सहारा नहीं ले सकते।

3. Bose's interpretation is now called Bose–Einstein statistics.

इसमें से एक का नाम बोस-आइन्स्टाइन सांख्यिकी (Bose–Einstein statistics) है।

4. Understandably, questions have been raised concerning the interpretation of “bytdwd.”

समझने योग्य है कि “bytdwd” के अनुवाद के सम्बन्ध में सवाल उठाए गए हैं।

5. Legal positivism is the dominant theory, although there are a growing number of critics, who offer their own interpretations.

" वैध (शास्त्रसम्मत) प्रत्यक्षवाद (वस्तुनिष्ठवाद) प्रभावशाली सिद्धांत है, हालांकि इसके आलोचकों की लगातार बढ़ती हुई संख्या है, जो उनकी अपनी ही व्याख्याएं पेश करते रहते हैं।

6. *+ Now let Daniel be summoned, and he will tell you the interpretation.”

+ इसलिए दानियेल को बुला, वह तुझे इस लिखावट का मतलब बताएगा।”

7. The second volume, Religion in Primitive Culture, deals mainly with his interpretation of animism.

दूसरा खंड, जिसका शीर्षक आदिम संस्कृति में धर्म है, मुख्य रूप से "जीववाद" की व्याख्या करता है।

8. For you know this first, that no prophecy of Scripture springs from any private interpretation.

पर पहिले यह जान लो कि पवित्र शास्त्र की कोई भी भविष्यद्वाणी किसी के अपने ही विचारधारा के आधार पर पूर्ण नहीं होती।

9. 12, 13. (a) What interpretation did Daniel give Nebuchadnezzar regarding his dream of the tree?

१२, १३. (अ) दानिय्येल ने नबूकदनेस्सर को उसके वृक्ष के सपने के बारे में क्या अर्थ प्रदर्शन दिया?

10. Like Philo of Alexandria, some modern-day religious teachers use allegorical interpretation to explain the Bible.

सिकंदरिया के फीलो की तरह, आज कुछ धर्मगुरू भी बाइबल को समझाने के लिए रूपक-कथाओं का इस्तेमाल करते हैं।

11. Firstly, to conduct properly organised surveys for the collection, analysis, and interpretation of relevant statistical data.

पहला, संगत सांख्यिकीय आँकड़ों के संग्रहण, विश्लेषण और निर्णय के लिए सम्यक ढंग से संगठित सर्वेक्षण करना।

12. That is because, as you are aware, these are all open to legal interpretation and questioning.

ऐसा इसलिए है क्योंकि हम जानते हैं कि इनकी कानूनी व्याख्या हो सकती है और इस पर प्रश्नचिह्न लगाया जा सकता है।

13. I would suggest you have a look at this and what their interpretation of that is.

मेरा आपके लिए यह सुझाव है कि कृपया उसे देखें तथा यह भी देखें कि इस संबंध में उनकी व्याख्या क्या है।

14. And , the interpretation given by the Supreme Court becomes the law honoured by all Courts of the land .

और जो व्याख्या उच्चतम न्यायालय द्वारा की जाती है वह विधान बन जाती है जिसे देश के सभी न्यायालय मानते हैं .

15. However, in case of any discrepancy in the text or difference in interpretation, the English text shall prevail.

तथापि, पाठों में किसी प्रकार की विसंगति और अनुवादों में किसी प्रकार की भिन्नता की स्थिति में अंग्रेजी पाठ मान्य होगा।

16. WYSIWYS (What You See Is What You Sign) means that the semantic interpretation of a signed message cannot be changed.

WYSIWYS (व्हॉट यू सी इज़ व्हॉट यू साइन, यानि आप जो देख रहे हैं, वही आप हस्ताक्षरित कर रहे हैं) का मतलब है कि एक हस्ताक्षरित संदेश के अर्थ की व्याख्या नहीं बदली जा सकती है।

17. So, when you come to General Principles, general rules of interpretation of the treaty, these are actually part of the treaty.

अत: जब आप सामान्य सिद्धांतों, संधि की व्याख्या के सामान्य नियमों पर आते हैं, तब वस्तुत: ये संधि के अंग होते हैं।

18. If you are to accept the teaching of macroevolution as true, you must believe that agnostic or atheistic scientists will not let their personal beliefs influence their interpretations of scientific findings.

अगर आप महाविकास की शिक्षा को सच मानना चाहते हैं, तो आपको यह मानना होगा कि अज्ञेयवादी या नास्तिक वैज्ञानिक अपनी खोज में खुद के खयालात मिलाकर नहीं बताएँगे।

19. What can we learn by comparing John’s vision of the wild beast, Daniel’s account of the fearsome beast that had ten horns, and Daniel’s interpretation of the immense image?

यूहन्ना के देखे सात सिरवाले जंगली जानवर के दर्शन, दानिय्येल के दस सींगवाले भयानक जानवर के ब्यौरे और लंबी-चौड़ी मूर्ति के सपने का उसने जो मतलब बताया, उन सबसे हम क्या सीख सकते हैं?

20. The Reformers based their argument on a literal interpretation of certain scriptures, such as the account in Joshua chapter 10 that mentions that the sun and the moon “kept motionless.”

धर्म-सुधारकों ने बाइबल के कुछ वचनों का शब्द-ब-शब्द मतलब निकालकर सूर्य-केंद्र के खिलाफ अपनी दलील पेश की। जैसा कि यहोशू अध्याय 10 में दिए वृत्तांत में बताया गया है कि सूरज और चाँद ‘थमे रहे।’

21. 8] Significantly, this interpretation implies that the US may acquire vast stores of digital information without running afoul of the already limited safeguards against arbitrary “collection” of such information in US policy.

8]इस व्याख्या का अर्थ है कि अमेरिका अपनी नीतियों के तहत ऐसी सूचनाओं के मनमाने "संग्रह" के मौजूद सीमित सुरक्षा कवचों को खतरे में डाले बगैर डिजिटल सूचनाओं का विशाल भंडार बना सकता है.

22. Philo used allegorical interpretation to analyze the creation account, the record of Cain murdering Abel, the Flood of Noah’s day, the confusion of languages at Babel, and many precepts of the Mosaic Law.

फीलो ने बाइबल में दर्ज़ इन बातों की जाँच करते वक्त भी उनमें लाक्षणिक मतलब निकालने की कोशिश की: सृष्टि का वृत्तांत, कैन का हाबिल की हत्या करना, नूह के दिनों में आया जलप्रलय, बाबुल में भाषा की गड़बड़ी, और मूसा की व्यवस्था में दिए कई उसूल।

23. In this exchange of charges and counter - charges there may be an element of interpretation and interpolation by the media but politicians ' capacity to shoot their mouths off and then issue denials is also legion .

आरोपों - प्रत्यारोपों के इन हमलं में मीडिया ने नमक - मिर्च लगाया होगा लेकिन नेतागण अपने बडेबोलेपन और फिर अपने बयान से मुकरने के लिए तो वियात हैं ही .

24. They include agency inspectors, how to give them visa, physical protection, system of accounting and control, finance, non-compliance and cooperation, interpretation and application of agreements, and settlement of disputes, and with the definitions.

इसमें एजेंसी के निरीक्षक, उनको वीजा देने का ढंग, भौतिक संरक्षण, लेखाकरण एवं नियंत्रण की प्रणाली, वित्त, गैर अनुपालन एवं सहयोग करारों का निर्वचन एवं अनुप्रयोग, तथा विवादों का निपटान, और परिभाषाएं शामिल हैं।

25. In the real hydrogen-like orbitals, for example, n and l have the same interpretation and significance as their complex counterparts, but m is no longer a good quantum number (though its absolute value is).

वास्तविक हाइड्रोजन की तरह कक्षाओं में, उदाहरण के लिए , n और l एक ही व्याख्या और उनके जटिल समकक्षों के रूप में महत्व है , लेकिन m नहीं रह गया एक अच्छा क्वांटम संख्या (हालांकि इसकी निरपेक्ष मूल्य है)।

26. Claiming to understand the spirit of Hinduism , he rejects every text or practice which does not fit in with his idealist interpretation of what it should be , calling it an interpolation or a subsequent accretion . '

उनका दावा है कि वह हिंदू धर्म की मूल भावना को अच्छी तरह समझते हैं . और वह ऐसी हर बात या हर काम को नामंजूर कर देते हैं , जो उनकी आदर्शवादी व्याख्या से कि इसे ऐसा होना चाहिए , मेल नहीं खाती है .

27. Likewise , on account of the second characteristic mentioned above , the Indian mind in its interpretation of the universe and in the formulation of its thought has tried to reduce the diversity of its manifestations to a unity .

इसी तरह , ऊपर बताये गये दूसरे लक्षण के कारण , भारतीय मस्तिष्क ने ब्रह्मांड की व्याख्या देने और विचार गढने में विविधता की अभिव्यक्ति को एकता में बदलने को प्रयत्न किया है .

28. It has initiated an internet crackdown on “online rumors” and “pornography,” detained “big Vs” (online opinion leaders), closed WeChat and QQ accounts en masse, and issued judicial interpretation expanding existing definitions of crime to include peaceful online expression.

इंटरनेट के प्रयोग पर सख्ती बरतते हुए वर्तमान सरकार ने ऑनलाइन अफवाह फैलाने, पोर्नोग्राफी के नाम पर, ऑनलाइन नेता चुनने, वीचैट को प्रतबंधित करने व शांतिपूर्ण ऑनलाइन अभिव्यक्ति पर पाबंदी लगा दी है।

29. All ambiguities which may have arisen in the interpretation of the Standard Operating Procedures must be removed immediately–there appears to be a mistaken perception that trucks and drivers plying the trans-LoC trade route would be granted immunity from prosecution if they indulge in criminal activities.

मानक प्रचालन प्रक्रियाओं की व्याख्या में ऐसी सभी दुविधाओं को तत्काल दूर किया जाना चाहिए, जो उत्पन्न हो सकती हैं - ऐसा लगता है कि यह गलत धारणा व्याप्त है कि नियंत्रण रेखा पारीय व्यापार मार्ग पर चलने वाले ट्रकों एवं ड्राइवरों को अभियोजन से प्रतिरक्षण प्रदान किया जाएगा, यदि वे आपराधिक गतिविधियों में शामिल होते हैं।

30. The NE has adopted the principle of effective interpretation which gives full effect to the rights and obligations provided by the Treaty, taking into account its object and purpose set out in the Preamble which is "attaining the most complete and satisfactory utilization of the waters of the Indus System of rivers”.

तटस्थ विशेषज्ञ ने प्रभावी व्याख्या के सिद्धांत का पालन किया है जो प्रस्तावना में निर्धारित इसके लक्ष्य और उद्देश्य जो ‘सिंधु नदी प्रणाली के जल के पूर्ण और संतोषजनक उपयोग करना है' को ध्यान में रखते हुए संधि द्वारा दिए गए अधिकारों और दायित्वों को पूर्ण प्रभावी बनाता है ।